Vulpes Libris

A collective of bibliophiles talking about books. Book Fox (vulpes libris): small bibliovorous mammal of overactive imagination and uncommonly large bookshop expenses. Habitat: anywhere the rustle of pages can be heard.

Dear Reader by Paul Fournel, trans. by David Bellos

First things first: I made a small error in yesterday’s Coming Up post. This isn’t a Pushkin Classic, as it was only published in its original French a couple of years ago, and in English in 2014. It is part of the very attractive Pushkin Collection, and it’s making an early bid for ‘Kirsty D’s favourite cover, 2015’.

When all is said and done I haven’t made any money out of publishing but I have eaten rather well.

Robert Dubois has been in publishing for a long time. He knows how it works. He knows that you can’t always predict a book’s sales, and that everyone has their flops. He knows what good writing is, and he knows how different writers tick. Most importantly of all, he knows exactly where to take them for lunch. Between him and his wife Adele (a book publicist), they’ve got a vast amount of knowledge about the whys, the hows, the whos, and the how muches. In fact he knows it all rather too well:

For years I’ve not really read anything, because all I do is reread. I spend my time rereading the same brew that gets served up as literary sensations, lead titles, seasonal launches, runaway successes, flops and more flops. Paper for pulping, in trucks that set off at dawn and return at dusk full to the gunwhales of obsolete new books.

However, the world is changing into one of less paper and more “Kandles and iClones”, and Dubois isn’t at all sure about the whole thing. He is, he says, “the ghost of readers past” who believes that the smell of a book can tell you as DearReadermuch about its contents as “an hour of close reading”. He’s “a man of margins and lead pencils,” so when an intern presents him with an e-reader pre-loaded with all the manuscripts he’s supposed to be reading one weekend, he is deeply suspicious of the technology. Taking notes on it is cumbersome, and when it falls asleep it falls on his nose and does him an injury.

Then, some of his top writers start talking about the electronic world. One refuses to sign his contract unless he can keep electronic rights to his work (“using hard-copy rights as a template is pretending things are staying the same”) while another is going to a publishing house that has more chance of getting her work adapted for television. That’s where the money is, after all. It’s all too much for Dubois, who has nightmarish visions of “writers turning out drabbles in 6pt Times in English”.

Dear Reader is a snapshot (screenshot?) of the French publishing industry in flux. Not only is technology changing at ever-increasing speed, but it seems that there is a general shortening of attention spans. Readers, according to Fournel’s novel, don’t want the carefully written longform piece, but daily riddles direct to their smartphone (albeit riddles written by eminent cultural figures). It looks as if French literature is on the way out, and while Dubois initially decides that if you can’t beat ’em, you have to join ’em, circumstances eventually show that the future, while something different to the old way of things, isn’t as clearly defined as all that.

Paul Fournel is not only a novelist and poet, and President of French writers’ collective (if that’s the right word) Oulipo, but has also worked in publishing for many years, and that’s abundantly clear in Dear Reader. As well as knowing the business, he knows about paper, and his paean to publishing’s poor, beleaguered sales reps is spot on the money. He also knows a thing or two about book publicity, and as a book publicist myself, I appreciated his insight into the occasional frustrations of the job.

The one thing that was lost on me was the influence of Oulipo on the novel. The group apparently follows ‘constrained writing’, by which I understand that they impose certain constraints upon their own writing in order to stimulate their creative talents. In this case, an afterword by Fournel explains that he “decided to give [his] book… a fixed form based on its character count, so that anyone entering it to change a single letter will destroy the entire project,” which is a reference to the notion of future books being interactive and open to change by the reader. A second afterword, by translator David Bellos, explains what these constraints meant for the English translation, when French in general requires “rather more words than English to express the same thing”. I cannot speak to how successful this was; I am not a translator, nor a French speaker, nor indeed someone who had even heard of Oulipo and the notion of constrained writings before I read this book.

What I can speak to, though, is my enjoyment of the novel. A slim volume of 160 pages, it was a quick and easy read, but one which asks big questions worthy of close consideration by anyone who loves books… whichever format they come in.

Paul Fournel: Dear Reader, translated by David Bellos (London: Pushkin Press, 2014). ISBN 9781782270263, RRP £9.99

2 comments on “Dear Reader by Paul Fournel, trans. by David Bellos

  1. Jackie
    February 9, 2015

    This sounds like an enjoyable book full of bittersweet humor and one about an aspect of books that even serious readers don’t know much about. I like the phrase “ghost of readers past”, it really captures the changes that’s been happening with book formats, etc. I know the popular wisdom about short attention spans affecting readers and I’m sure there is a percentage of them, which is possibly growing, but considering the blockbuster sales for doorstoppers such as “Wolf Hall” and “Pillars of the Earth”, some people at least, still like longer works.

  2. Pingback: Pricey Reader by Paul Fournel, trans. by David Bellos | TiaMart Blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s



Editorial Policy

The views expressed in the articles and reviews on Vulpes Libris are those of the authors, and not of Vulpes Libris itself.

Quoting from Vulpes Libris

You are very welcome to quote up to 100 words from any article posted on Vulpes Libris - as long as you quote accurately, give us due credit and link back to the original post. If you would like to quote MORE than 100 words, please ask us first via the email address in the Contact details.


  • (The header image is from Aesop's Fables, illustrated by Francis Barlow (1666), and appears courtesy of the Digital and Multimedia Center at the Michigan State University Libraries.)
  • %d bloggers like this: